錠剤

前回は錠剤の英語である「タブレット」について書いたけど、今度は日本語の方。

錠剤の錠って金偏だし、錠前の錠と一緒、って意味わかんないよね、なんでタブレットを錠と呼ぶんだ？漢字さんよ、と思ったら、中国語では「錠剤」とは言わないのだった・・・薬片っていうんだって。でも今では日本語由来の「錠剤」も通じるらしい。手持ちの中国語辞書にも載っている（良かった）

手持ちの中国語辞書では、第一の意味は「紡錘」になっている。
Wiktionaryによると、

1. （チョウ、ジョウ）煮たものを神に供える足つきの高坏
2. （チョウ）なべ
3. （ジョウ）スズ（金属元素の一）
4. 金属の鋳塊。インゴット
5. （ジョウ）つぶがね。銀を一定の形に鋳造した通貨
6. 鋳塊または墨を数える単位
7. 紡績機の錘（つむ）

ううむ。どこから錠剤が出てきたかね。たぶん５か６だな。銀貨と錠剤の作り方が似ていると思ったか（全然似てない気がする）、或いは墨を数える単位をお薬を数える単位に持ってきたか。でも数詞が先に決まってるてのもおかしいな。やっぱり前者？型に嵌める感じが似てると思ったのかなぁ。銀は液状のを流し込むんだと思うので、粉を打ち固める錠剤とはだいぶ違うと思うんだけど。ま、字の感じが「固める！」って感じはするけどね。。。

ちなみに、「錠」のもう一つの意味である「錠前」の方も、中国語にはない使い方だそうな。「鎖」と書くべきところを同じ読みの「錠」って書いちゃったらしい。金属で固定する！って感じは出てるんだけどなぁ。