COVID19関連用語：ロックダウン

新型コロナ関連用語ではあるけど、これは明らかに医療用語ではないなー。まいいか。

ロックダウンは「都市封鎖」と訳語が付く場合が多いけど、"lock"だけで「封鎖」な意味は伝わる。何が"down"なのか。
"lock out"だと外に締め出された／中に入れない感じが強いので、伝染を防ぐために「外に出さない」が主目的の今回のケースでは該当しないんだろう。しっかり鍵を締めるよ！って雰囲気は、"lock up"でも伝わると思うんだけど、鍵を締められて不満というか不便というか、あー！締められちゃったー！！な感じが"down"なんだろうか。「シャットダウン」も、やられた感が漂うもんな。

海外（特に中国）では都市封鎖だったけど、日本の緊急事態宣言は単なる「自粛」なので、アレはロックダウンとは呼べないと思う。でも"down"な感じはあったな。"Stay home"みたいな何だかほんわかした言葉ではなく、"Freeze!!"みたいな動くな！感のある言葉を使いたいところだ（笑）。