凧と紙鳶

凧は普通「凧」と書くと思うけど、「紙鳶」という漢字もある。「凧」の方は国字（日本で作った漢字）です。風に舞う布きれ、という感じが良く出ていて良い漢字だと思う。（布きれじゃなくて紙だろ！と思うあなた、昔は紙の方が布よりずっと高級品で、凧になんかしなかったんだよ！）
紙鳶の方は、中国でも通用する漢字のようです。少なくともwikiには紙鳶の字が出てくる。英語では凧のことをkiteというけど、kiteとは鳶（トビ）のことです。すごい偶然！かもしれないけど、たぶん紙鳶という言葉と紙鳶そのものが一緒に欧米に伝わって、この字ってkiteのことだね→kiteとなったのではないかな。知らないけど。

中国語wikiをみると、凧を表す単語としては紙鳶よりも風箏／風琴の方が一般的らしい。たぶん音が鳴る凧から来たんだろうね。日本でもブンブン凧とかあるもの。風が鳴らす琴、というのもなかなか素敵な名前だと思う。
しかし風琴って言ったら、日本では普通オルガンのことなんですけど、中国ではオルガンは何と言うんだろう？と引いてみると・・・風琴。うーん。 凧とオルガンと区別付かなくて困らないのか？？